“Malatya Ġli Ağızları” üzerine çalışırken Türkçenin söz varlığına dâhil olabilecek çok
sayıda kelimeye tanık oldum. Derlediğim metinlerde rastladığım bu kelimeleri “Derleme
Sözlüğü”nde aradım. Derleme Sözlüğü‟nde hiç olmayanları ya da olup da anlamı farklı
olanları, bir başka ifadeyle Derleme Sözlüğü‟nde bu anlamıyla olmayan kelimeleri sıralamayı
bir gereklilik olarak gördüm. Derleme Sözlüğü‟nde olup da Malatya‟dan derlenmemiş olanları
dikkate almadım. Bu anlamda onlarca kelimeye rastladık. Bir de söylenişi veya yazılışı
Malatya‟da az farklı olanları da hariç tuttuk. Örnek verecek olursak: Malatya‟da „çöorme <
çevirme‟, Derleme Sözlüğü‟nde “çevirme: Etrafı duvarla veya çitle çevrilmiş küçük bahçe”
olarak yer almış. Derlenen yerler arasında Malatya yok ama çevresindeki il ve ilçelerden
derlenmiş. (Refahiye-Ezc.;Dy.; Kangal-Sv.; Bünyan-Ky.) Önceliğimiz Derleme Sözlüğü‟nde
olmayan kelimeleri tespite yöneliktir.
